The Steamer

The steamer is coming

from Spain to our lands.
On board is Saint Nicholas,

I watch where he stands.
His white horse is prancing

all over the deck.
His banners are waving

both forward and back.

Black Peter is calling

and shows his good mood:
“I’ve rods for the naughty;

and sweets for the good.”
Oh dearest Saint Nicholas,

if Pete and you would,
Please visit our house for

we all have been good.

Music

DE STOOMBOOT

Zie ginds komt de stoomboot,

uit Spanje weer aan

Hij brengt ons Sint Nicolaas,

ik zie hem al staan.

Hoe huppelt zijn paardje,

het dek op en neer

Hoe waaien de wimpels

al heen en al weer

Zijn knecht staat te lachen,

en roept ons reeds toe:

Wie zoet was, krijgt lekkers,

wie stout is de roe.

Och, lieve Sint Nicolaas,

kom ook eens bij mij,

En rij dan niet stilletjes

ons huisje voorbij.


BOOK

The translation “I’ve rods for the naughty; and sweets for the good.” is quoted by Anton Wessels, Professor Emeritus of Missiology and Religious Studies:                                        

A. Wessels, “A Stranger is Calling – Jews, Christians and Muslims as Fellow Travellers”, Wipf and Stock Publishers, Eugene, OR, USA, 7 February 2017, ISBN 9781532607974, p. 43.